Al realizar la jura de nacionalidad española no solo es importante comprobar los datos de la resolución favorable. También debe prestarse atención al nombre y, especialmente, a los apellidos con los que la persona será inscrita como ciudadano español.
Esta cuestión puede generar dudas cuando el sistema de nombres y apellidos del país de origen es diferente al español o cuando la persona utiliza habitualmente una forma de los apellidos distinta.
De hecho, los modelos oficiales de solicitud de nacionalidad recogen información destinada a determinar el nombre y los apellidos con los que el solicitante será posteriormente inscrito.
¿Los apellidos cambian al adquirir la nacionalidad española?
No necesariamente.
La adquisición de la nacionalidad española puede implicar que deba determinarse cómo figurarán los apellidos en la inscripción española, pero esto no significa que todas las personas nacionalizadas tengan que cambiar automáticamente los apellidos que utilizan.
La legislación del Registro Civil contempla expresamente la situación de quienes adquieren la nacionalidad española y tienen apellidos con un elemento extranjero.
Por ello, conviene revisar esta cuestión antes de realizar la jura, especialmente cuando los documentos extranjeros y la documentación española no siguen el mismo sistema de apellidos.
¿Se deciden los apellidos durante la jura de nacionalidad?
Cuando resulte necesario, en las declaraciones relacionadas con la adquisición de la nacionalidad deben indicarse los apellidos que llevará el nuevo ciudadano español conforme a las normas aplicables.
La Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública contempla expresamente esta cuestión dentro de las declaraciones de nacionalidad que pueden realizarse ante notario.
Por tanto, no es un dato meramente formal: será relevante para la posterior inscripción en el Registro Civil y para la documentación española que se expida después.
¿Se pueden conservar los apellidos utilizados en el país de origen?
La Ley del Registro Civil establece que quien adquiere la nacionalidad española puede conservar los apellidos que ostenta en una forma distinta de la prevista legalmente en España, siempre que realice la correspondiente declaración en el momento de adquirir la nacionalidad o dentro del plazo legal establecido y que dichos apellidos no sean contrarios al orden público internacional.
Por eso, si existe una diferencia entre los apellidos utilizados habitualmente y los que resultarían de aplicar las reglas españolas, es conveniente analizar el caso antes de la inscripción.
¿Se pueden elegir libremente unos apellidos distintos?
No.
La jura de nacionalidad no permite escoger libremente cualquier nombre o apellido.
Los apellidos deben determinarse conforme a las normas del Registro Civil y teniendo en cuenta, entre otras circunstancias, la filiación y la documentación del interesado.
Existen posibilidades de conservación o adaptación en determinados supuestos con elemento extranjero, pero deben cumplirse los requisitos previstos legalmente.
¿Qué ocurre si en el país de origen solo se utiliza un apellido?
Este es uno de los casos en los que pueden surgir diferencias entre la documentación extranjera y la inscripción española.
Los sistemas de atribución de apellidos varían considerablemente entre países. Por eso, cuando una persona adquiere la nacionalidad española debe determinarse cómo quedará identificada conforme a las reglas aplicables en España y a su situación concreta.
La normativa registral ha regulado específicamente los apellidos de las personas extranjeras que adquieren la nacionalidad española y los supuestos en los que los apellidos utilizados en el extranjero presentan una estructura diferente.
No conviene, por tanto, asumir de antemano cómo aparecerán los apellidos sin revisar previamente la documentación.
¿Por qué es importante revisar los datos antes de la jura?
Los datos que se hagan constar durante el procedimiento serán utilizados posteriormente para la inscripción de la adquisición de la nacionalidad española.
Por ello, antes de realizar la jura conviene comprobar que existe coherencia entre la resolución y la documentación aportada, especialmente en cuestiones como:
- Nombre y apellidos actuales.
- Datos de filiación.
- Certificado de nacimiento.
- Diferencias de grafía entre documentos.
- Forma de los apellidos que deberá constar en la inscripción española.
Detectar una discrepancia antes del otorgamiento facilita que pueda analizarse correctamente antes de continuar con la inscripción.
¿Qué ocurre si existe un error en el nombre o en los apellidos?
Debe distinguirse entre una forma de los apellidos derivada de las reglas aplicables al adquirir la nacionalidad y un verdadero error en los datos personales.
Si existen diferencias entre documentos, errores de transcripción o dudas sobre la identidad del interesado, resulta recomendable revisarlos antes de formalizar la jura.
No todas las discrepancias pueden solucionarse simplemente indicando una forma diferente en el momento de la firma, ya que la inscripción deberá ajustarse a la documentación y a las normas del Registro Civil.
Jura de nacionalidad ante notario en Madrid
Si has obtenido una resolución favorable de nacionalidad española y vas a realizar la jura de nacionalidad ante notario, es conveniente revisar previamente cómo aparecen tu nombre, apellidos y datos de filiación en la documentación.
En Notaría MC21 podemos comprobar previamente el expediente y valorar las circunstancias concretas cuando existen diferencias en la forma o composición de los apellidos.
Revisar estos datos antes de la jura permite preparar correctamente el otorgamiento y facilitar la posterior inscripción de la adquisición de la nacionalidad en el Registro Civil.